7. Dezember 2024 | 19 Uhr

KLAK Verlag / c/o Buchhandlung | Sanderstr. 8 | 12047 Berlin

Aušra Kaziliūnaitė - eine neue Stimme der litauischen Lyrik

Mikael Vogel (Moderation) | Markus Roduner (Übersetzer)

Aušra Kaziliūnaitė: Feiertags Makeup
Gedichte - Aus dem Litauischen von Markus Roduner

Aušra Kaziliūnaitė ist eine Stimme der neuen Generation der litauischen Lyrik. Sie verbindet Visualität, Präzision der Form und eine philosophische Perspektive, um das Wesen der Dinge und Phänomene zu hinterfragen.

ich ging hinaus
ich ging hinaus ins freie
mitten in meinem zimmer
dort sind leere straßen
alle überholen einander
eine bucklige alte
schleppt mit letzter kraft ihren sack
randvoll gefüllt mit frühling

Aušra Kaziliūnaitė
Jahrgang 1987, ist eine litauische Lyrikerin, Autorin und promovierte Philosophin. Seit 2007 sind auf Litauisch fünf Gedichtbände erschienen. Ihre Lyrik wurde in achtzehn Sprachen übersetzt, auf Englisch, Polnisch und Russisch sind Einzelausgaben erschienen. Ihr Werk wurde unter anderem 2008 mit dem Elena-Mezginaitė-Preis, 2016 mit dem Jurga-Ivanauskaitė-Preis und dem Preis für Junge Kunstschaffende des Litauischen Kulturministeriums sowie 2022 mit dem Vladas-Šlaitas-Preis ausgezeichnet. Sie arbeitete in folgenden Residenzen: International Writing Program 2018 (Iowa City, USA), City of Asylum. Pittsburgh 2018 (USA), Baltic Centre for Writers and Translators - BCWT 2019 (Schweden), Ventspils Writers and Translators House 2014, 2018 (Lettland). 2018 verlieh ihr die University of Iowa den Titel eines Honorary Fellow in Writing. 2023 war Aušra Kaziliūnaitė Stipendiatin der Akademie der Künste Berlin.

Markus Roduner
geb. 1967 in der Schweiz, studierte Slavistik-Baltistik und historisch-vergleichende Sprachwissenschaft in Bern und übersetzt seit 2002 litauische, aber auch lettische Literatur ins Deutsche. Er wurde 2018 mit dem Förderpreis zum Georg-Dehio-Buchpreis ausgezeichnet. Bei KLAK erschienen seine Übersetzungen der Romane „Odile oder die Einsamkeit der Flughäfen“ von Valdas Papievis (2020), „Der weite Raum“ von Jaroslav Melnik (2021), Laurynas Katkus „Schwankende Schatten“ (2022) und die Lyrik-Anthologie „Teufelsdutzend“ (2022). Markus Roduner lebt und arbeitet als Verleger und freier Übersetzer in Vilnius.

zum Moderator

Mikael Vogel ist Lyriker, Essayist, Prosaautor und Übersetzer aus mehreren Sprachen. Nach

Aufenthalten u.a. in Seattle, Tübingen und Freiburg lebt er seit 2003 in Berlin. Er ist Kurator für

Versopolis beim Hausacher LeseLenz.

www.mikaelvogel.de/

zur Vorleserin

Susana AbdulMajid (1990, Berlin) ist Schauspielerin, Autorin und Arabistin, mit irakischen Wurzeln. Nach ihrem Schauspielstudium in Berlin und New York spielte sie an renommierten Bühnen wie der Schaubühne Berlin, dem Berliner Ensemble, sowie dem NTGent unter Milo Rau und zuletzt am Nationaltheater Kaunas, Litauen, wo sie 2023 eine Hauptrolle übernahm.