Beschreibung

Zlata Zhuravlova
Vorspiel. Gedichte. Deutsch-Ukrainisch

Злата Журальова
Vorspiel | Прелюдія
Gedichte | Вірші

Aus dem Ukrainischen von Nadiia Telenchuk
Mit Illustrationen von Iryna Derkunska, Nazar Derkachov

Zlata Zhuravlova

ist eine junge ukrainische Dichterin. Sie wurde in der Nähe von Dnipro geboren und schreibt seit ihrer Kindheit, inspiriert von alltäglichen Beobachtungen und persönlichen Erfahrungen. 2019 zog sie nach Berlin, wo sie International Management und Marketing studierte und derzeit Gesellschafts- und Wirtschaftskommunikation an der Universität der Künste Berlin studiert. Seit 2023 leitete sie Projekte zur Integration ukrainischer Jugendlicher in Deutschland. Im Januar 2024 gründete sie den Verein „Dva Svity“, der kulturell-bildungsbezogene Projekte organisiert und Spenden für humanitäre Projekte in der Ukraine sammelt.
Dies ist ihre erste Gedichtsammlung – ehrlich, emotional und manchmal mit einem Hauch von Ironie. In ihren Texten untersucht sie die Rolle der Frau in der modernen Welt, existenzielle Fragen und die Erfahrungen des Krieges.
//
Злата Журавльова, молода українська поетеса. Народилася в невеликому селі поблизу Дніпра. Пише з дитинства, черпаючи натхнення з повсякденних спостережень і власних переживань. У 2019 році переїхала до Берліна, де спочатку навчалася на напрямі International Management та Marketing, а ниніпродовжує освіту на програмі GWK в Університеті мистецтв (UdK) у Берліні. З 2023 року веде активну волонтерську діяльність. Керувала кількома проєктами, спрямованими на інтеграцію української молоді в Німеччині. У січні 2024 року заснувала ферайн «Два світи», який організовує культурно-освітні ініціативи та збирає донати на гуманітарні проєкти в Україні. Це її перша збірка поезії — чесної, емоційної, іноді з іронією. У своїх текстах вона досліджує роль жінки в сучасному світі, екзистенційні питання та досвід війни.

Nadiia Telenchuk
ist eine in Cherson (Ukraine) geborene Dichterin und Übersetzerin, die in Berlin lebt. Sie ist eine aktive Mitwirkende der modernen Berliner Literaturszene und Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (2013). Sie ist in der ukrainischen Diaspora ehrenamtlich tätig und organisiert den ukrainischen Poesie-Salon „Lit.О!“.
Ihre Texte erschienen in regionalen, nationalen und internationalen Publikationen. Sie hat vier Gedichtbände veröffentlicht: “Нова інтерпретація дощу” (“Die neue Interpretation des Regens”, 2011), “Щастя в обгортці” (“Eingewickeltes Glück”, 2012), “Ніжна” (“Sanft ”, 2014), “Дихай” (“Atme”, 2019).
www.fb .com/nadiiia.art
//
Надія Теленчук. Поетеса і перекладачка. Родом з Херсонщини. Живе і працює в Берліні (Німеччина).Член Національної спілки письменників України (2013). Авторка поетичних збірок “Нова інтерпретація дощу” (2011), “Щастя в обгортці” (2012), “Ніжна” (2014), “Дихай” (2019). Пише трьома мовами. Вірші друкувалися в регіональних, національних та міжнародних виданнях. Вірші
публікуються онлайн під псевдонімом Nadiiia.
(www.fb .com/nadiiia.art).
Активна учасниця сучасної берлінської літературної сцени. Волонтерка української діаспори.Кураторка українського поетичного салону в Берліні “Літ.О!”