Beschreibung
Ilse Josepha Lazaroms
Duett
Roman
Aus dem Niederländischen von Janine Malz
Er ist amerikanischer Musiker, sie eine niederländische Forscherin für jüdische Studien. Sie erwarten ein Kind. Auf ihrem Hausboot Duet im Hafen von New York suchen sie das Glück. Doch der amerikanische Traum bekommt Risse, als er sich zunehmend in Verschwörungstheorien verliert. Mit ihrem wachsenden Bauch auf dem kleinen Boot entsteht eine zunehmende Kluft.
Intelligent, prägnant und auf poetische Weise erzählt Lazaroms in ihrem Debüt die Geschichte einer toxischen Beziehung, vom Kampf gegen innere Dämonen und der Reise in die neue Mutterschaft.
„Ich habe kein Geld, aber dafür Liebe im Überfluss. Liebe kostet nichts«. Er zuckte mit den Schultern und lachte. Ich lachte mit ihm.
Wie erholsam, dachte ich. »Geld ist nicht wichtig«, sagte ich. Was wusste ich schon.“
„Auf dem Wasser kann man sich selbst vormachen, man wohne auf einer Insel. Man wäre sicher vor der Manie, die sich an Land ausbreitet. Aber was, wenn diese Manie sich im Körper des eigenen Partners einnistet? Wenn sie mit dir gemeinsam dein Zuhause betritt und Wurzeln in deinem Leben schlägt?“
„Dieser Debütroman ist packend und herzzerreißend. Als Leser wird man in ein Leseabenteuer hineingezogen, das einen dazu zwingt, über grundlegende ethische Entscheidungen nachzudenken.“
Nederlands Dagblad
„Ein Roman und ein großartiger Aufsatz über Einsamkeit und Geborgenheit. Und ein tragischer psychologischer Thriller über die Ära der Verschwörungstheorien.“
Dutch Review of Books
Die Übersetzerin
Janine Malz
geboren 1984, studierte Übersetzen in Germersheim, Triest und München. Sie übersetzt aus dem Englischen, Italienischen und Niederländischen. Daneben unterrichtet sie im M.A. Literarisches Übersetzen an der LMU und engagiert sich im Münchner Übersetzer-Forum e.V. (MÜF) sowie im Verein deutschsprachiger Literaturübersetzer*innen (VdÜ).