Beschreibung

Anna Cieplak
Stahlkörper
Roman
Aus dem Polnischen übersetzt von Simone Falk

Zu Beginn der 1970er Jahre in der Industrie- und Bergbauregion Schlesien: Die Umbrüche der kommunistischen Ära sind hier besonders stark zu spüren. Die Stahlhütte Katowice wird erbaut – das größte Hüttenkombinat Europas und industriepolitisches Prestigeprojekt einer ganzen Epoche. Ewa, Ula und Zygmunt sind Teil dieser neuen Wirklichkeit. Sie arbeiten hart, wachsen und verändern sich. Sie erleben das erste Roheisen aus dem Hochofen, die Entstehung der politischen Opposition, die Zeit des Kriegszustands ab 1981, verbunden mit Liebe und Verrat, der sich ausbreitet wie Efeu. 50 Jahre später ziehen sie die Bilanz ihres Lebens, während ihre Kinder, Maja und Michał, ihre eigenen Wege gehen.
Anna Cieplak erzählt ein halbes Jahrhundert der neueren polnischen Geschichte, vor dem Hintergrund gesellschaftlicher Aufstiegsversprechen, technologischen Wandels und weiblicher Solidarität.

Unsere Hütte Katowice,
Königin aller polnischen Werke,
Über dem Stahlwerk grelle Blitze,
Über dem Walzwerk Feuerberge.

Ein halbes Jahrhundert vorher, am 15. April 1972, wurde der erste Spatenstich auf dem Gebiet der späteren Stahlhütte gemacht, die ihr und unser aller Leben absichern sollte. Das war das Datum des Versprechens für eine bessere Welt…

Anna Cieplaks Roman ist ein großartiges Panorama der Industrie- und Bergbauregion Schlesien, über ein halbes Jahrhundert, zwei Gesellschaftssysteme und zwei Generationen hinweg – über ein Zukunftsversprechen und Familie, was daraus wurde, und mit Liebe und Leid, die die Zeiten überdauern.