Beschreibung

Chawki Amari
Der Mann, der Löcher gräbt
Roman
Aus dem Französischen von JP Bouzac

Die algerische Wüste. Die Hitze. Die Sonne. Die endlose Straße der Transsahararoute. Aber auch Menschen wie Akli, der im ewigen Sand Löcher gräbt. Kleine, mittlere und große Löcher. Vertikale und horizontale. Möglicherweise nach einem großen Geheimnis sucht. Beobachtet von den Straßenarbeitern Aïssa und Moussa, die die Schlaglöcher füllen. Von Trabelsi, dem LKW-Fahrer, der alles Mögliche verkauft. Von Lakhdar, dem jungen Gendarmen, immer auf Verbrecherjagd, sowie einem Tuareg, immer wütend „über den Staat, der überall ist, aber gegen alles zu sein scheint.“
Und da ist Yassina mit ihrem Café im Nirgendwo, wo Rimitti, die schöne Frau mit dem gelben Schleier und noch mehr Geheimnissen lebt.
Kurzum, dort sind Zeit und Raum anders. Bevölkert von so vielen liebenswerten und ungewöhnlichen Figuren, die Chawki Amari erfunden hat – oder etwa nicht?

„Man handelt nicht mit seinen Nachbarn, sondern mit seinen Gegensätzen.“

Chawki Amari entführt uns in die Gegenwart dieser Wüste, wo sich aktuelle Ereignisse in jeder Wortwahl widerspiegeln. Ein fesselnder und bezaubernder Text, dessen Humor weder Sarkasmus noch Zynismus, sondern Zärtlichkeit und Klarheit ist.
Dina Heshmat, Journalistin, Al-Ahram-Hebdo

Eine Erzählung aus der Sahara, die unbeschwerte, magische Poesie und existenzielle Fragen mit dem Absurden verbindet. Algerische Literatur vom Feinsten!

Chawki Amari
1964 in Algier geboren. Geologe von Beruf, ist Chawki Amari Autor mehrerer Romane und literarischer Texte in französischer Sprache. Als einer der brillantesten Kolumnisten seiner Generation veröffentlichte Chawki Amari Karikaturen und Kolumnen in mehreren algerischen Zeitungen, darunter Le Matin, El Watan und insbesondere La Tribune. In Filmen von Karim Moussaoui, Philippe Faucon und Hassen Ferhani hat er als Schauspieler mitgewirkt.

JP Bouzac
1960 in Cognac, Frankreich, geboren. Lebt seit 1986 in Deutschland. Geologe von Beruf, Forscher, deutsch-französischer Autor und Übersetzer, Illustrator bzw. visueller Künstler. Mit dem Autor Chawki Amari teilt er die Liebe zur Wüste und das kritische Interesse für die menschliche Komödie.