Biografie

Erkut Tokman wurde 1971 in Istanbul geboren und ist Schriftsteller, Dichter, Herausgeber, Übersetzer, bildender Künstler und Performancekünstler. Er absolvierte die Technische Universität Istanbul, Fakultät für Elektrotechnik. Anschließend lebte und arbeitete er acht Jahre in Mailand, London und Bukarest und studierte Schauspiel, Kunst und Literatur. Zwischen 2015 und 2018 arbeitete er als Herausgeber bei der bekannten Literaturzeitschrift Yasakmeyve unter der Leitung von Enver Ercan. Zwischen 2018 und 2024 war er Präsident der Interkulturellen Akademie für Poesie und Übersetzung der Türkei. Der Dichter hat sieben Gedichtbände sowie fünf Bücher als Übersetzer aus dem Rumänischen, Italienischen und Englischen veröffentlicht. Seine Gedichte, Artikel und Interviews wurden in großen nationalen und internationalen Zeitschriften veröffentlicht, wie z. B. World Literature Today, Poetry Review, Punch Magazine, Poetry Bounes Aires, New Humanist, Observator Cultural, Finnegans, Varlık, Kitap-lık, Hüriyet Gösteri usw. Sein 2019 erschienener Gedichtband „Lupoc“ löste Diskussionen über türkische Poesie aus. Er gründete die performancebasierte, interdisziplinäre Açık Şiir (Offene Poesiebewegung) mit vier Gründungsmitgliedern, und Hürriyet Gösteri erstellte ein spezielles Dossier zur Einführung der Bewegung. Erkut Tokman stellte seine Performances im Ausland aus, darunter bei Litvest (Rumänien), Poetry Cafe (London), Borders Art Festival (Venedig), Niburu Art Gallery (Ostrava), Malamut Performance Festival (Ostrava) und Micro Festival (Prag). Eine Zeit lang leitete er das Programm „Turkish-Sofa“ im Radio des New Yorker Magazins Traffica Europe und gestaltete über 28 Sendungen, in denen türkische Literatur verschiedener Generationen und aus unterschiedlichen literarischen Bereichen vorgestellt wurde. Als Dichter und Übersetzer hielt er Reden, gab Interviews und nahm an Workshops an den Universitäten Boğaziçi und Mersin teil. Er ist auch bekannt für seine Interviews mit berühmten Schriftstellern wie Orhan Pamuk, Aslı Erdoğan, Burhan Sönmez, Adonis, Joyce Carol Oates, Alice Notley und Milo De Angelis, die in den weltweit führenden ausländischen Literaturzeitschriften veröffentlicht und auf einigen wissenschaftlichen Websites archiviert sowie mit wissenschaftlichen Werken zitiert wurden. Er engagierte sich auch als Aktivist für Meinungsfreiheit bei P.E.N. Türkei und P.E.N. Italien und ist Mitglied des Writers in Prison Committee. Seine Werke wurden im Guardian, Corriera Della Sera, RAI3-Radio-Italia, TVR 3-Romania usw. besprochen. 2019 war er der erste türkische Schriftsteller und Dichter, der den Übersetzerpreis des italienischen Kulturministeriums sowie die Poesiepreise Messina Citta di Arte und Quasimodo Jaci in Italien gewann. Mit seinen bildlichen Werken wurde er in die internationale Bewegung des Archetypischen Expressionismus aufgenommen. Ein großes Archiv mit seinen bildlichen Werken wurde auf der 2013 in Europa abgehaltenen Poetry Expo vorgestellt und mit einem 6-minütigen Film ausgestellt. Seine Gedichte wurden in vielen Sprachen in internationalen Anthologien veröffentlicht, darunter 2023 in der Anthologie der Kent State University, USA. Sein gemeinsam mit Delilah Gutman verfasster und 2023 in Italien veröffentlichter Gedichtband wurde unter den bemerkenswerten Werken beim bedeutendsten italienischen Poesiewettbewerb Lorenza Montano gezeigt, es wurde ein langes Interview mit den Dichtern geführt und seine Gedichte wurden im italienischen staatlichen Radio RAI3 gelesen.

Der Autor lebt und arbeitet derzeit in Ostrava, Tschechische Republik.

Bei KLAK erschienen:

Mehr Licht. Gedichte. Aus dem Türkischen von Sabine Schiffner