Premiere der zweisprachigen Anthologie „Besser / Lepiej" (Deutsch / Polnisch)

//

Premierę antologii dwujęzycznej „Lepiej / Besser” (Polski / Niemiecki)

Wo / gdzie: KLAK Verlag | c/o Buchhandlung buch|bund / w księgarni buch|bund w Berlinie

Sanderstraße 8, 12047 Berlin
Wann / kiedy: 17. 05. 2025 | 14:00-16:00 h

"Besser“ ist eine Sammlung von Erzählungen, geschrieben von sieben polnischen Autorinnen in Berlin, die ihre Liebe zur Literatur zusammengeführt hat. Die Texte kreisen um Themen wie Identität, die Suche nach einem besseren Leben, Weiblichkeit – und vor allem um die Erfahrung von Migration. Während der Veranstaltung werden Auszüge aus der Anthologie auf Polnisch und Deutsch gelesen. Anschließend laden wir das Publikum zu einem Gespräch bei Tee und Kaffee ein – über Literatur, Migration, weibliches Schreiben und die Frage, was „besser“ bedeutet. Ein im deutschen Verlag KLAK veröffentlichtes Buch.

//

„Lepiej” („Besser” w wersji niemieckiej) to zbiór opowiadań autorstwa siedmiu kobiet – emigrantek, które połączyła miłość do literatury. W tekstach poruszamy tematy związane z tożsamością, poszukiwaniem lepszego, kobiecością, a przede wszystkim doświadczeniem migracji. W trakcie spotkania czytane będą fragmenty antologii po polsku i po niemiecku, porozmawiamy z publicznością przy herbacie i kawie, otwierając przestrzeń do rozmowy o literaturze, emigracji, kobiecym pisaniu i tym, co znaczy „lepiej”. Książka wydana w niemieckim wydawnictwie KLAK.

Club der Wunderbaren Frauen / Klub Cudownych Kobiet

ist eine grenzüberschreitende literarisch-kulturelle Initiative, die sich der Förderung weiblicher Kreativität, Gemeinschaft und des interkulturellen Austauschs zwischen Polen und Deutschland widmet.

//

to oddolna inicjatywa literacko-kulturalna działająca na pograniczu polsko-niemieckim, wspierająca twórczość kobiet, wspólnotowość i wymianę doświadczeń.

Beata Zuzanna Borawska | Basia Borowska | Agata Jagna Czarkowska | Magdalena Joanna Deniz | Joanna Kańdulska | Agnieszka Karaś | Natalia Raginia